This is due to the fact that these data are stored in the database. So if your locales were not configured when you first setup the database (rake db:setup), these values were initialized to the default locale (default= french).
You may encounter some other values that are not translated because of the same behavior.
So I advise you to run the following commands to re-init your database with the correct translations: